O knize: 2008 / Francisco Umbral (1935–2007) je jedním z největších současných spisovatelů ve Španělsku. Sláva mu přišla v druhé polovině šedesátých let minulého století. Byl nositelem mnoha mezinárodních i národních cen a na přelomu tisíciletí obdržel nejprestižnější literární cenu pro spisovatele ve španělštině - Cervantes. A přesto byl poprvé přeložen do ruštiny „Pawn on Sunday“ je „černý“ městský román o osamělém „malém“ muži, ztraceném v „prázdném“ (bezcenném) čase svého nenaplněného (naplněného? ) život.